★オンブラマイフ「樹木の蔭で」
Ombra mai fu （Opera “Serse”） Haendel（a¨）ヘンデル作曲
Serse…セルセ、クセルクセス。ギリシア遠征で大敗したペルシャ王
ombra…日蔭・影・亡霊・暗雲
mai…never
fu…beの過去
「決して蔭にはいなかった」？「蔭は無かった」？ 検索すると、『木陰はかつて無かった』で、今その「木の蔭で」ということのようです。
私が愛するスズカケの木の
柔らかく美しい葉よ
運命はお前たちに輝いている
雷鳴や稲妻や嵐が
けっしてお前たちの平安を乱すこと無く
貪欲な南風もお前たちを冒瀆することの無いように
樹木の蔭で これほど
いとしく愛すべく快いものは無かった
詩 Nicolo Minato ニコロ・ミナート
かなり前、CMできれいな歌が流れました。美人のオペラ歌手の横顔が素敵で、夢のような高音バージョンの響き。しか〜し、私には無理なので低音バージョンで歌います。
★Piacer d'amor ピアチェルダモール「愛のよろこびは」 Martini 作曲
piacere…(動)好みである （名）喜び・楽しみ
d'，di…of
amore…愛
愛のよろこびは一日しか続かないのに
愛の苦しみは一生涯続く
私はあの不実なシルヴィアのためにすべてを忘れたのに
彼女は今私を忘れ ほかの愛に身を委ねている
『平野を取り巻く海に向かって
小川が静に流れているうちは
私は貴方を愛しています』と不実な女は言った
小川は今も流れているが 彼女の愛は変わってしまった
作詞者 不明
低音バージョンは、カンツォーネやシャンソンで歌われていて、装飾音に雰囲気のあるしっとりした歌ですが、私では垂れ込めるように音が落ちてしまうので、高音のきゃぴきゃぴで歌います。
高音はダメの、低音もダメの、真ん中はいいの？… (+_+)
８月１９日 発表会 新高円寺 SKスタジオ
プログラム中、ピアノにはさまれ、声楽部門一名で決行。
どなたか、なさらな〜い？♪
